1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,200 --> 00:01:28,800
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

4
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
Δεν μπορείτε να αφήσετε κάτω αυτό το βιβλίο;

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Όχι. Είναι υπέροχο.

6
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Τι είναι αυτό;

7
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
<i>Η ενημερωμένη καρδιά</i>. Bettelheim.

8
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
- Όχι.

9
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
Μιλώντας για βιβλία, λέει η εφημερίδα
πήραν τζαμιά κάτω από το αεροδρόμιο.

10
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Οι εφημερίδες είναι γεμάτες σκατά.

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Έξυπνος τύπος.
Ετοιμος;

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,560
Πάρε αυτό.

13
00:02:46,160 --> 00:02:47,120
Τώρα...

14
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Δες αυτό.

15
00:02:55,920 --> 00:02:58,120
πτήση OLM 567,

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Δαμασκός - Παρίσι - Λονδίνο.
Καλό, σωστά;

17
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Διπλωματικός σάκος. Μην το ανοίξετε.

18
00:03:02,800 --> 00:03:03,600
Ποιος νοιάζεται;

19
00:03:18,960 --> 00:03:19,720
Λοταρία.

20
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
τσιμπάει.

21
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Γάμα, καίγεται!

22
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
Καίγεται!

23
00:03:34,920 --> 00:03:35,680
Βοήθεια!

24
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Βοήθεια! Κάποιος!

25
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Ερχομαι σε!

26
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Λοιπόν, τι έγινε;

27
00:05:00,240 --> 00:05:03,840
Γιατί ήσουν σε μια ασφαλή ζώνη
30 λεπτά πριν την απογείωση;

28
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Αυτή η τσάντα φαινόταν αστεία.
Ο Ζεράρ το έβγαλε από τη ζώνη.

29
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Φούντωσε στο πρόσωπό του.

30
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
- Ανατινάχτηκε, έτσι ακριβώς;
- Ναι.

31
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
Δεν προσπάθησε να το ανοίξει;

32
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Ορίστε, κοίτα.

33
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Το βρήκαμε στη ζώνη.

34
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Ενημερώθηκε η αστυνομία.

35
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Λοιπόν;

36
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
Δεν έχω τίποτα να πω.

37
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
Άκου, μη με παίζεις.

38
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
Κοιτάς τη φυλάκιση.

39
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
Λοιπόν, φύγε τώρα.
Άσε το σήμα σου, απολύθηκες.

40
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
Ομορφη.

41
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Σκατά!

42
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
Βίνσεντ Λούκας;

43
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
Έλα μαζί μου σε παρακαλώ;

44
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
Γιατί;

45
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Καλησπέρα.

46
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Simon Faure.

47
00:08:08,480 --> 00:08:09,440
Κάτσε.

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
- Είστε αστυνομικός;
- Ναι.

49
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν καταλαβαίνω.

50
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
Ήσουν λαμπρός μαθητής.
Τα καλύτερα σχολεία. Καλοί βαθμοί.

51
00:08:31,360 --> 00:08:34,120
Από τότε, μόνο περίεργες δουλειές.
Τι συνέβη;

52
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
Είμαι απλά ένα στατιστικό.

53
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Δεν είχα ποτέ σχέδιο καριέρας.

54
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
Υπηρέτησες στο γαλλικό προξενείο
στο Χονγκ Κονγκ.

55
00:08:45,400 --> 00:08:46,200
Τμήμα βίζας;

56
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Και σε έσπασαν
για διακίνηση διαβατηρίων.

57
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Πρέπει να είναι δελεαστικό, όλη αυτή η ζήτηση.

58
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Βοηθούσα τους ανθρώπους.

59
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Κανένας πολιτικός δεσμός;

60
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
Όχι, αλλά έχω τις απόψεις μου.

61
00:09:03,680 --> 00:09:06,760
Οπότε πούλησες διαβατήρια
στους Κινέζους αντιφρονούντες;

62
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
πριν 8 χρόνια.
Το καταστατικό έχει τρέξει.

63
00:09:11,000 --> 00:09:12,720
Για εμάς δεν υπάρχουν καταστατικά.

64
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
Έξι μήνες στο slammer.

65
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
Άξιζε τον κόπο;

66
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Καλά ενημερωμένος.

67
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι με το DST.

68
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
Γυρίστε αμέσως πίσω.

69
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Τι έγινε στο αεροδρόμιο;

70
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Ο φίλος σου ο Ζεράρ μόλις πέθανε,
στο νοσοκομείο.

71
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
Γαμώ.

72
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
Ερευνούν

73
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
την κλοπή αποσκευών.
Τυπική διαδικασία.

74
00:10:16,200 --> 00:10:19,880
Σε 24 έως 48 ώρες,
θα συλληφθείς ως βοηθός.

75
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
Τι μου κάνεις;

76
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

77
00:10:26,760 --> 00:10:29,000
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα χάζευα στο παντελόνι μου.

78
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
Έχεις κοπέλα;

79
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
Corinne Marchand.

80
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα την άφηνα αμέσως.

81
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
Θα σε αφήσω να φύγεις. Σκέψου το καλά.

82
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Στη συνέχεια, καλέστε αυτόν τον αριθμό.

83
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Αλλά σκέψου γρήγορα. Πολύ γρήγορα.

84
00:10:52,080 --> 00:10:55,240
Πες μου τι ξέρεις.
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω από αυτό.

85
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Μην πάρετε ιδέες.

86
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Χωρίς τραπεζικό λογαριασμό, χωρίς πίστωση.
Δεν θα πας μακριά.

87
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
Το ρολόι τρέχει.

88
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
Χριστούγεννα στη φυλακή
είναι πάντα μια επιλογή.

89
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
Νύχτα, Βίνσεντ.

90
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
Έχετε τηλέφωνο, παρακαλώ;

91
00:13:50,760 --> 00:13:51,680
Είναι ο Βίνσεντ.

92
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Ένας τύπος μπήκε για να με σκοτώσει.

93
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
Τι είναι αυτό το σκατά;

94
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
Δεν θα ηρεμήσω!

95
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
Που βρισκόμαστε;

96
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
5 rue d'Alger. 11η περιφέρεια.

97
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
Καφέ, παρακαλώ.

98
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
Ο Ζεράρ κι εγώ ήμασταν συνεργάτες.

99
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
Σκουπίσαμε πράγματα,
πάντα μικρά πράγματα.

100
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Είδαμε μια όμορφη τσάντα,
από τη Δαμασκό.

101
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
Ο Ζεράρ άνοιξε ένα σετ τουαλέτας,
έβγαλε ένα μπουκάλι κολόνια.

102
00:14:34,480 --> 00:14:36,680
Ψέκασε λίγο στο χέρι του.

103
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Κάηκε, το άφησε να φύγει.

104
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
Και έσκασε.

105
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Νιτρομεθάνιο.

106
00:14:44,080 --> 00:14:47,560
Χρησιμοποιείται για φαρμακευτικά προϊόντα,
αλλά και να κατασκευάζει εκρηκτικά.

107
00:14:47,720 --> 00:14:50,920
Ανατινάχθηκε και μετά τι;
Βλέπετε κάτι άλλο;

108
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
- Ναι.
- Τι;

109
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
Δύο τύποι πήραν τις τσάντες τους
σε ασφαλή ζώνη.

110
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Κανείς δεν είπε τίποτα.

111
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό.

112
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
Αυτοί οι δύο τύποι που είδες,

113
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;

114
00:15:33,840 --> 00:15:34,760
Νομίζω πως ναι.

115
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
- Μπορώ να καπνίσω τώρα;
- Όχι.

116
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Vincent,

117
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
έχεις μπερδευτεί
σε κάποια περίπλοκη επιχείρηση.

118
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Η τσάντα ανήκε σε Σύριο
διπλωμάτης. Το ήξερες αυτό;

119
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Ναι, το ήξερα.

120
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω αυτό.

121
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
«Οι διπλωματικές αποσκευές μπορεί όχι

122
00:15:58,360 --> 00:16:01,840
"να ανοίξει, να καθυστερήσει ή να ελεγχθεί
με ηλεκτρονικές συσκευές ή συσκευές ακτίνων Χ».

123
00:16:01,920 --> 00:16:05,720
Στην ορολογία μας, αυτό είναι γνωστό
ως «διπλωματικό απαραβίαστο».

124
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
Για να το συνοψίσω,

125
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
το άνοιγμα της τσάντας ήταν
μη εξουσιοδοτημένο και, επιπλέον,

126
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
μια παραβίαση
του διπλωματικού απαραβίαστου.

127
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

128
00:16:16,280 --> 00:16:17,920
το χύθηκα. Είχαμε μια συμφωνία.

129
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Τι συμφωνία;

130
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Αυτό ήταν χθες.

131
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Σήμερα είσαι μέσα μέχρι εδώ.

132
00:16:26,960 --> 00:16:30,600
Vincent, θέλω να δοκιμάσω
κάτι μαζί σου.

133
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Βοηθήστε με να αναγνωρίσω
τα 2 παιδιά στο αεροδρόμιο.

134
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Φεύγετε για Λονδίνο απόψε.

135
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Το εισιτήριό σας.

136
00:16:47,920 --> 00:16:51,440
Κάποιος από την MI5 θα σας ενημερώσει.
Το όνομά του είναι Πάλμερ.

137
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
Τι είμαι τώρα, πράκτορας;

138
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
Όχι. Αυτό που λέμε «περιουσιακό στοιχείο».

139
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Συλλέγετε πληροφορίες.

140
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
Κοιτάς και ακούς,
τότε πες μας όλους.

141
00:17:03,520 --> 00:17:04,320
Δεν πληρώνομαι για αυτό;

142
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Σίγουρα το κάνεις.

143
00:17:07,960 --> 00:17:08,840
Πολύ καλά.

144
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
Το διαβατήριό σας.

145
00:17:15,040 --> 00:17:16,720
Κράτησα τον Vincent ως μικρό όνομα.

146
00:19:49,800 --> 00:19:53,640
<i>Το πρώτο γκολ
είναι η αποδοχή του εμβολιασμού.</i>

147
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
<i>Οι άνθρωποι είναι αρκετά επιφυλακτικοί.</i>

148
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
<i>Φοβούνται.</i>

149
00:19:59,080 --> 00:20:02,240
<i>Φοβάστε, για παράδειγμα,
ότι τους δίνουμε AIDS.</i>

150
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
<i>Είναι μέρος ενός γενικότερου προβλήματος.</i>

151
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
<i>Υπάρχει επίσης λεηλασία</i>

152
00:20:07,480 --> 00:20:09,520
<i>και ταραχές...</i>

153
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
<i>Όταν μοιράζουμε φαγητό,
γίνονται συχνά ταραχές.</i>

154
00:20:12,880 --> 00:20:16,080
<i>Έχω δει ανθρώπους να πεθαίνουν
για ένα σακουλάκι ρύζι.</i>

155
00:20:16,160 --> 00:20:19,640
<i>Όλο αυτό είναι μέρος
της καθημερινής μας πραγματικότητας.</i>

156
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Βρίσκεστε πολύ καιρό στο Λονδίνο;

157
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Από σήμερα το πρωί.

158
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Το ξέρεις;

159
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Όχι, όχι πραγματικά.

160
00:21:35,600 --> 00:21:38,120
Ξέρω λίγο τα μουσεία.

161
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Είσαι τυχερός.

162
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
Ο Πέτρος ταξιδεύει πολύ για επαγγελματικούς λόγους.
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα.

163
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
<i>Λοιπόν;</i>

164
00:23:39,400 --> 00:23:40,680
Λοιπόν τίποτα.

165
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Δεν θα είναι εύκολο.

166
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
<i>Γιατί;</i>

167
00:23:46,120 --> 00:23:49,400
Ο τύπος δεν μιλάει.
Είναι σφιγμένος, όλος ευγενικός.

168
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
<i>Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.</i>

169
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Μίλησες με τη γυναίκα του;

170
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
Είναι το ίδιο κολλημένη.

171
00:23:58,040 --> 00:23:59,800
<i>Αλλά αν της μίλησες,</i>

172
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
<i>πρέπει να το έχετε καταφέρει.</i>

173
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
Έχετε ένα <i>αγγίγμα</i>;

174
00:24:04,680 --> 00:24:05,600
Καμία ιδέα.

175
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
<i>Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.</i>

176
00:24:11,920 --> 00:24:14,960
<i>Πήγαινε, παιδί μου. Λαμβάνετε την εικόνα.</i>

177
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
Τι κάνετε;

178
00:25:53,680 --> 00:25:55,640
- Καλά και εσύ;
- Ωραία.

179
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
Τι τουριστική παγίδα.

180
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
Ισως.

181
00:26:00,360 --> 00:26:02,680
Υπάρχουν 2 ή 3 μαγαζιά που μου αρέσουν.

182
00:26:04,560 --> 00:26:05,240
Καφές;

183
00:26:07,120 --> 00:26:07,920
Σίγουρος.

184
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
<i>Αυτό το μέρος πρέπει να αλλάξει.</i>

185
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
<i>Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.</i>

186
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Έζησες πολύ καιρό στο Λονδίνο;

187
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
Από τότε που γνώρισα τον Πέτρο. 3 χρόνια.

188
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
Έχεις παιδιά;

189
00:26:21,040 --> 00:26:23,240
Δυο. Με προηγούμενο γάμο.

190
00:26:24,720 --> 00:26:25,520
Γάλα;

191
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος;

192
00:26:36,920 --> 00:26:38,440
Ξέρεις τον κανόνα για το γάλα;

193
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Ρίξτε το πριν ή μετά το τσάι

194
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
προδίδει την εκτροφή σου.

195
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
Τι λέει για μένα;

196
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
Τίποτα. Ήπιες καφέ.

197
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Να υποθέσω ότι δεν σου άρεσε αυτό το δείπνο;

198
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
Ανθρωπιστικό έργο
δεν πρόκειται για φανταχτερά ξενοδοχεία.

199
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Αυτό που κάνεις είναι υπέροχο.

200
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
Σίγουρα, υπέροχο.

201
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
Καταλαβαίνω πολύ αυτό το κλισέ.

202
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Ή αξιοθαύμαστη.

203
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
Άνθρωποι που σκοτώνουν για ένα σακουλάκι ρύζι,

204
00:27:18,600 --> 00:27:22,680
μαλάκες που σκέφτονται το εμβόλιο
δίνετε ότι το παιδί τους είναι HIV.

205
00:27:22,760 --> 00:27:25,920
Τι είναι τόσο υπέροχο;
Είναι απλώς μια αστική στάση.

206
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
<i>Βίνσεντ, σκέφτηκα
την είχες κολλήσει.</i>

207
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
<i>Είμαι αρκετά απογοητευμένος.</i>

208
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
<i>Κάνε μια προσπάθεια εδώ.</i>

209
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Δεν πάει πουθενά. σου είπα!

210
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Δεν χρειάζεται να ερωτευτείς.

211
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Απλά βάλε την να σε εμπιστευτεί.

212
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
Ο ηρωικός ανθρωπιστής.

213
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Τι κάνεις εδώ;

214
00:30:07,760 --> 00:30:08,480
Τίποτα.

215
00:30:10,560 --> 00:30:11,240
Με ακολουθείς;

216
00:30:13,200 --> 00:30:14,000
Ναι.

217
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Ακόμα τρελός;

218
00:30:18,200 --> 00:30:19,520
Καθόλου.

219
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Ας πιούμε ένα ποτό.

220
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Όχι, δεν έχω χρόνο.

221
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
Και ακόμα κι αν το έκανα...

222
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
Περπάτα όμως μαζί μου. Θα είσαι σίγουρος
Δεν σου δίνω το κουπόνι.

223
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Θα σου το αγοράσω. Σπάσε την κατάρα.

224
00:31:09,120 --> 00:31:10,200
Όχι. Βίνσεντ.

225
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
- Αλήθεια.
- Επιμένω.

226
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

227
00:31:25,600 --> 00:31:26,960
Τι γίνεται με εσένα;

228
00:31:27,760 --> 00:31:30,600
Είμαι άφωνος για το δώρο.
Δεν θα πω λέξη.

229
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
Όχι πολύ ενδιαφέρον.

230
00:31:35,280 --> 00:31:35,960
Γιατί όχι;

231
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
Έκανα πρακτική άσκηση σε μια ΜΚΟ.
μου άρεσε.

232
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
Έτσι συνέχισα.

233
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Δεν ήθελες ποτέ να εγκατασταθείς;

234
00:31:47,920 --> 00:31:51,200
Δεν ήξερα ποτέ
τι σημαίνει «εγκαθιστώ».

235
00:31:52,680 --> 00:31:55,720
Πάντα ακούγεται
λίγο καταθλιπτικό.

236
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
Πάντα πίστευα ότι σημαίνει...

237
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
...παραίτηση, παράδοση.

238
00:32:03,520 --> 00:32:05,080
Αλλά διαφορετικά, αν είναι...

239
00:32:07,120 --> 00:32:08,960
να δώσει αγάπη

240
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
και να το παραλάβω,

241
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
να είσαι ευτυχισμένος,

242
00:32:14,360 --> 00:32:15,320
τότε όχι.

243
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
Πρόσφατα είχα αυτό το πράγμα.

244
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
Αρκετά περίπλοκο. Με μια κοπέλα.

245
00:32:22,920 --> 00:32:24,560
Σου ράγισε την καρδιά;

246
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

247
00:32:33,200 --> 00:32:34,720
Τι γίνεται με τον πατέρα των παιδιών σου;

248
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

249
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
Αυτό είναι εντάξει.

250
00:32:49,840 --> 00:32:51,400
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν στα οικονομικά.

251
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Πολύ αυτοκαταστροφικό.

252
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Τα παιδιά στη μέση. Ήταν...

253
00:33:03,000 --> 00:33:03,680
απαίσιο.

254
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Αυτοκτόνησε πριν από 5 χρόνια.

255
00:33:18,640 --> 00:33:21,400
Πήγε σπασμένος.
τον άφηνα.

256
00:33:26,800 --> 00:33:29,560
Η οικογένειά του με πολέμησε για την επιμέλεια.

257
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
Έφυγα από το Παρίσι, γνώρισα τον Πέτρο.

258
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
Είναι βράχος. Νιώθω ασφάλεια.

259
00:33:39,720 --> 00:33:40,640
Πάμε;

260
00:33:51,480 --> 00:33:54,240
- Ευχαριστώ για τον πίνακα.
- Μην το αναφέρεις.

261
00:33:55,120 --> 00:33:56,000
Βικέντιος;

262
00:33:56,560 --> 00:33:58,360
Μπορώ να σε αφήσω;

263
00:33:59,240 --> 00:34:01,640
Το ξενοδοχείο μου είναι στη γωνία.

264
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
Μένετε πολύ στο Λονδίνο;

265
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
- Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
- Έλα για φαγητό;

266
00:34:09,160 --> 00:34:09,960
Σίγουρος. Οταν;

267
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
Μεθαύριο.

268
00:34:14,200 --> 00:34:15,080
Γιατί όχι;

269
00:34:16,520 --> 00:34:17,680
Είναι η πλατεία Eaton 26.

270
00:34:17,840 --> 00:34:20,120
ξέρω. Σε ακολουθούσα.

271
00:36:03,720 --> 00:36:06,440
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο να τηλεφωνήσω.
Υποσχέθηκα στην Άννα...

272
00:36:06,520 --> 00:36:07,280
Κανένα πρόβλημα.

273
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
Vincent, είσαι σε ανθρωπιστική βοήθεια.

274
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Δεν υπάρχει έλλειψη δουλειάς.

275
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
Όχι, αυτό είναι σίγουρο.

276
00:38:24,720 --> 00:38:26,120
Ήσουν στη Μαδαγασκάρη

277
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
πριν από δύο χρόνια, σωστά;

278
00:39:01,880 --> 00:39:03,560
Ναι, τρώω δείπνο.

279
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
Θα σε καλέσω πίσω.

280
00:40:57,800 --> 00:40:59,560
- Θα την πάρω.
- Θα έρθω μαζί σου.

281
00:41:32,200 --> 00:41:33,440
- Τα λέμε σύντομα.
- Ίσως.

282
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
<i>Κλαίρη;
Γεια, είναι ο Vincent.</i>

283
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
<i>Θέλω να σε ξαναδώ.</i>

284
00:43:38,600 --> 00:43:40,800
<i>Θα μπορούσατε να έρθετε στο ξενοδοχείο μου;</i>

285
00:50:44,000 --> 00:50:46,280
Με θυμάσαι; Paul Dupuy.

286
00:50:46,440 --> 00:50:48,240
Δεν θυμάσαι; Χονγκ Κονγκ.

287
00:50:48,400 --> 00:50:49,880
Ήταν πριν 7 χρόνια.

288
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
Με τον Bernard Comolais.

289
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
Σωστά, σωστά. Παύλος.

290
00:50:54,040 --> 00:50:55,000
Τι κάνετε;

291
00:50:55,320 --> 00:50:58,400
- Τι σας φέρνει στο Λονδίνο;
- Ήρθα να δω τον νονό μου.

292
00:50:58,560 --> 00:51:00,280
Άγγλος νονός!

293
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
Τόσο καιρό.

294
00:51:08,840 --> 00:51:10,080
Τα λέμε γύρω.

295
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
<i>Είμαι εγώ.</i>

296
00:53:34,800 --> 00:53:36,240
<i>Πού είσαι;</i>

297
00:53:36,880 --> 00:53:38,960
Σε νοσοκομείο παίδων.

298
00:53:40,000 --> 00:53:41,720
τελείωσα. Συναντηθείτε στο ξενοδοχείο μου;

299
00:53:43,880 --> 00:53:45,120
Σε περίπου μισή ώρα;

300
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
45 λεπτά.

301
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
<i>Ωραία.</i>

302
00:53:51,760 --> 00:53:52,840
Τα λέμε εκεί.

303
00:53:53,000 --> 00:53:54,320
Τα λέμε αργότερα.

304
00:54:04,720 --> 00:54:06,120
Είστε εντάξει;

305
00:54:36,640 --> 00:54:38,520
Πρέπει να σου μιλήσω.

306
00:54:42,040 --> 00:54:43,720
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

307
00:54:46,840 --> 00:54:47,800
Κοίτα...

308
00:54:50,720 --> 00:54:52,480
Σε παρακολουθούν.

309
00:54:57,080 --> 00:54:58,600
Δεν με πιστεύεις;

310
00:55:00,520 --> 00:55:03,200
Σήμερα,
πήγες σε ένα γαλλικό βιβλιοπωλείο.

311
00:55:04,040 --> 00:55:06,680
Τρίτη αγοράσατε το σουτιέν
φόρεσες σήμερα.

312
00:55:10,240 --> 00:55:13,840
Δουλεύω για άτομα που έχουν απορίες
για τον άντρα σου.

313
00:55:18,320 --> 00:55:21,240
Είμαστε εδώ γιατί
Μου ζητήθηκε να το κάνω αυτό.

314
00:55:23,040 --> 00:55:24,400
Ήσουν στημένος.

315
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

316
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
Μου είπες ψέματα
επειδή σου το ζήτησαν;

317
00:55:32,920 --> 00:55:34,560
Δεν είχα άλλη επιλογή.

318
00:55:36,320 --> 00:55:38,840
Με αφήνεις να αποκαλυφθώ,
μόνο για αυτό;

319
00:55:41,200 --> 00:55:44,400
Θα καταλάβεις πότε
τους μιλάς. Θα βοηθήσουν.

320
00:55:45,840 --> 00:55:47,440
Είσαι στη διάθεσή τους;

321
00:55:51,280 --> 00:55:53,120
Είναι το πραγματικό σου όνομα Vincent;

322
00:55:55,600 --> 00:55:56,800
Είναι κάτω.

323
00:55:59,800 --> 00:56:01,680
Πρόστιμο. θα πάω. Φύγε από εδώ.

324
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
Ναί;

325
01:05:14,120 --> 01:05:15,280
<i>Είμαι εγώ.</i>

326
01:05:16,400 --> 01:05:18,040
<i>Θα με δούμε αύριο.</i>

327
01:05:19,600 --> 01:05:21,960
<i>Βρες μια δικαιολογία. Είναι επείγον.</i>

328
01:05:31,360 --> 01:05:33,440
το γραφείο του συζύγου σου,
στο Canary Wharf.

329
01:05:34,440 --> 01:05:36,120
Δεν έχω πρόσβαση.

330
01:05:37,280 --> 01:05:38,400
Δεν θέλω να πάω.

331
01:05:38,640 --> 01:05:39,600
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

332
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
Νομίζεις ότι είναι απλό για μένα;

333
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
Ότι είναι εύκολο να τον προδώσεις;

334
01:05:46,000 --> 01:05:47,760
Ζεις μαζί του.
Θα βρεις τρόπο.

335
01:05:50,960 --> 01:05:51,880
Τι ψάχνω;

336
01:05:52,040 --> 01:05:54,480
Οτιδήποτε στον υπολογιστή του.

337
01:05:54,560 --> 01:05:56,360
Μην αγγίζετε κανένα χαρτί.

338
01:05:56,440 --> 01:05:58,320
Δεν έχεις πράκτορες;

339
01:05:58,400 --> 01:05:59,600
Το να με ρωτάς είναι ντροπή.

340
01:05:59,760 --> 01:06:02,240
Δεν είμαι αυτοί.
Είναι ντροπή, αλλά κάντε το.

341
01:09:24,120 --> 01:09:25,320
Εδώ.

342
01:09:26,800 --> 01:09:29,000
Μερικά email, άλλα πράγματα.

343
01:09:37,440 --> 01:09:38,680
Έχει σχεδόν τελειώσει.

344
01:09:40,280 --> 01:09:41,840
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου.

345
01:09:44,320 --> 01:09:45,200
Να είστε προσεκτικοί.

346
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
Γιατί; Τι σε νοιάζει;

347
01:09:51,800 --> 01:09:53,440
Σκέψου τον εαυτό σου.

348
01:09:53,520 --> 01:09:55,000
Και τα παιδιά σου.

349
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
Γεια σου Βίνσεντ.

350
01:22:58,120 --> 01:22:59,600
Αυτό είναι αντίο.

351
01:23:01,560 --> 01:23:02,480
Το op τελείωσε.

352
01:23:03,920 --> 01:23:05,680
Δεν ήταν δική μου απόφαση.

353
01:23:05,920 --> 01:23:07,560
Με τον θάνατο του Πάλμερ,

354
01:23:07,720 --> 01:23:09,480
το περιστατικό με τον διπλωμάτη,

355
01:23:09,760 --> 01:23:10,920
είναι μια ολική γκάμα.

356
01:23:11,080 --> 01:23:12,640
Επιστρέφεις στο Παρίσι.

357
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ασφαλής εκεί.

358
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Αυτό τελείωσε.
Δεν κινδυνεύεις εκεί.

359
01:23:20,480 --> 01:23:21,480
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

360
01:23:21,640 --> 01:23:24,840
Κάποιοι δημοσιογράφοι απήχθησαν.
Τώρα χρειαζόμαστε τους Σύρους...

361
01:23:25,000 --> 01:23:26,760
μαζί μας, όχι εναντίον μας.

362
01:23:30,240 --> 01:23:30,960
Και η Κλερ;

363
01:23:32,680 --> 01:23:34,280
Ποιος την τσαντίζει;

364
01:23:34,360 --> 01:23:35,440
Θα τα βγάλει πέρα.

365
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
Να λοιπόν.

366
01:23:40,040 --> 01:23:42,000
Είμαι έξω από τη ζωή σου, εσύ τη δική μου.

367
01:23:42,080 --> 01:23:43,160
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

368
01:23:43,960 --> 01:23:45,080
Ούτε ίχνος.

369
01:23:46,080 --> 01:23:48,160
Υποτίθεται ότι απλά σε εμπιστεύομαι;

370
01:23:49,520 --> 01:23:50,720
Έχετε επιλογή;

371
01:23:53,840 --> 01:23:55,520
Ετοιμάσαμε τις βαλίτσες σας.

372
01:23:55,600 --> 01:23:57,640
Έχετε ένα αεροπλάνο σε μια ώρα.

373
01:23:57,720 --> 01:24:00,160
Ω σωστά. Η αποζημίωση απόλυσης σας.

374
01:24:02,920 --> 01:24:03,640
Λοιπόν...

375
01:24:04,280 --> 01:24:06,120
Αντίο, Βίνσεντ.

376
01:24:07,520 --> 01:24:09,200
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας.

377
01:24:09,440 --> 01:24:10,400
Πραγματικά.

378
01:28:08,560 --> 01:28:09,560
Αφήστε την να φύγει!

379
01:28:10,200 --> 01:28:11,320
Τρέξιμο!

380
01:28:13,880 --> 01:28:15,200
Που πας;

381
01:28:15,600 --> 01:28:16,640
Χώρος στάθμευσης.

382
01:28:16,800 --> 01:28:18,080
Πάμε.

383
01:28:18,160 --> 01:28:19,360
Μετακινήστε το!

384
01:28:25,560 --> 01:28:26,520
Κάνε γρήγορα!

385
01:28:29,200 --> 01:28:30,920
- Ποιο αυτοκίνητο;
- Το πράσινο.

386
01:28:31,360 --> 01:28:32,280
Μετακινήστε το.

387
01:28:34,760 --> 01:28:35,440
Αυτό το κινητό σου;

388
01:28:35,600 --> 01:28:37,040
Οι άντρες μου με ψάχνουν.

389
01:28:37,120 --> 01:28:39,000
Πέτα το. Πολύ μακριά!

390
01:28:39,400 --> 01:28:40,080
Τα κλειδιά σας!

391
01:28:40,600 --> 01:28:42,440
Στο αυτοκίνητο υπάρχουν εκρηκτικά.

392
01:28:42,520 --> 01:28:43,600
Ανοίξτε το.

393
01:28:46,200 --> 01:28:46,880
Κάλεσέ τους.

394
01:31:38,440 --> 01:31:40,200
VDM